Моя семья
Данный мини-перевод посвящается тем, кто ждет выхода игры и интересуется подробностями "жизни" Джульетты.
Special for strelok89:
В игре, помимо безголового "бестелесного" бойфренда главной героини, есть еще достаточно колоритные персонажи.
От парня Джульетты, Ника, к несчастью осталась лишь одна голова. Но голова эта не бесполезна, ее можно достаточно эффективно использовать против зомби.
Juliet: "Do you want to have babies someday Nick?"
Nick: "I think that's rather irrelevant"
Джульетта - чрезвычайно активная и эгоистичная девушка. Поэтому она пошла на крайние меры по спасению своего возлюбленного. Это одновременно так ужасно и так прекрасно... Ну как можно обижаться на такую милашку?!
У Джульетты есть две сестры.
Старшую сестру зовут Корделия (Cordelia). Она самая решительная и твердая среди сестер, что бы она ни делала, всегда спокойна. Даже когда Корделия узнала о том, что от парня ее сестры осталась лишь голова, и бровью не шевельнула. С такой выдержкой только в снайперы! Кем она, собственно, и является... В то же время, как и полагается старшей сестре, она старается всеми силами защитить Джульетту.
Младшая сестра Джульетты, Розалин (Rosalind), сама наивность, но это только внешне! Когда она садится за руль автобуса, то превращается в настоящего монстра и много сквернословит. Коллекционирует черепа.
Отца главной героини зовут Гидеон (Gideon), что же такого необычного в нем. В прошлом он был звездой рока. Как и любой отец, враждебно и с недоверием относится к другу своей дочери. Но поступок Ника, который пожертвовал своим телом ради спасения любимой девушки, высоко оценил.
Еще в игре задействован учитель Джульетты, Морикава (Junji Morikawa) - мастер по приготовлению суши.
Небольшой бонус к совсем маленькой статье: арты
Прошу прощения за столь маленький объем материала, я думала, что получится больше, но когда начала переводить, то... По поводу выбранной темы для перевода, а именно LOLLIPOP CHAINSAW, скажу следующее, на японских игровых ресурсах сейчас только это и обсуждают...
Надеюсь, что кому-то этот материал был интересен. Материалы взяты с японского официального сайта игры
Ваш японский начинающий обозреватель-переводчик, Nebesnaya